tennis365.net テニス365ブログ 新着記事を読む ]    [ テニス365 ホームショッピングニュースログイン ]

リュリュのオレンジテニス カリフォルニアはオレンジカウンティー在住のリュリュが、もうすぐ(?)帰国するまでの日々の出来事を少しずつ綴っていきます。万年ビギナーレベルのテニスのこともたまに話題にします。

<<  2007年 8月  >>
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  
最近のコメント
ものすご~く久しぶり…
リュリュ 08/27 14:06
最近の記事
ジャカランダ ’10
06/19 10:56
World of C…
06/16 15:36
リニューアル
06/13 11:31
このブログサービスは「テニス365 テニスブログ」で運営しています。テニス365会員なら無料でご利用・作成いただけます。






Free Care??

週末はHAIKUに悩むだろうと言っていたリュリュですが、
実は、まだ作品が出来上がってません。怖~い
期日は明日よ~~まいったぁ

ところで、こんな句知ってましたクエスチョン・マーク


Free care...


Cowards to become


Ms. Not


あの超有名な芭蕉の句



古池や


蛙飛び込む


水の音


の英訳だそうです。

えっクエスチョン・マーク 

ちゃうちゃう~冷や汗
結構有名なジョークですって。ガハハ (聞いたことあるような、ないような~)

ちゃんとした英訳は、ひろちゃんが紹介してくれていましたね。ナイス!

HAIKU面白いサイトに載っていました。(←クリックしてみてね。)

HAIKU CLUBなんてのもあるのねエクスクラメーション・マーク

私もこれ見て、ちょっと真面目に句を考えてみよう~へへへ

それでは~ひよこ2


日記 | 投稿者 リュリュ 09:11 | コメント(8) | トラックバック(0)